Accurate, professional texts
tailored to your needs

Words that Work:
Translation, Editing & Writing

Hi! I’m Rocío Serrano, the person behind Azote Ortográfico, a blog born out of my love for language. What started as a space to share insights about language and spelling has evolved into much more: I’ve spent over 17 years helping people express their ideas clearly, flawlessly, and effectively.

Currently, beyond translating, proofreading, and writing, I am a freelance trainer specializing in language and translation technologies, a social media manager, and a professor in Technical English at Universitat Carlemany.

For me, language isn’t just a tool—it’s what drives me. If you’re looking for someone who combines accuracy, professionalism, and a friendly approach, you’re in the right place!

Services

Every project is unique; that’s why I tailor my approach to your communication needs, ensuring your texts suit their context and target audience.

Here are some of the services I can offer:

Specialized Translation (EN/FR>ES)

I convey your ideas into my native language, paying attention to every technical and cultural detail. If you need translations in another language pair, feel free to reach out.

Text Editing and Proofreading

I refine your texts to ensure they are clear, accurate, precise, and impactful.

Content Writing

I create original, engaging texts tailored to your audience.

Training

I provide workshops and courses to help you and your team enhance your linguistic skills.

Why Choose Me

Language isn’t just my profession—it’s my passion! If you’re wondering why I’m the right person to help you, here are a few reasons:

Extensive and solid experience

Over 17 years working with a wide variety of texts.

Approachability and dedication

I treat every project with great care, listening to your needs and adapting to your requirements.

Academic expertise

My continuous education in various fields of language and technology equips me to handle complex projects with confidence.

Guaranteed quality

Every word matters, and I ensure yours stand out.

My System

My system is simple yet effective:

Listen – First, I get a clear understanding of your needs and the scope of the project.
Analyze – I review the material and outline the steps needed to achieve the best result.
Act – I work with precision and care, keeping you informed throughout the process.
Review – Before delivering the work, I conduct a thorough final review to ensure perfection (for certain projects, I collaborate with another expert—two sets of eyes see more than one).
Deliver – I meet deadlines and ensure your satisfaction is complete.

What customers say

Reviews

The satisfaction of those who trust in my work is my best letter of introduction. Here are some of the opinions of clients who have used my translation, proofreading and copywriting services.